diff --git a/app/src/main/java/com/k2fsa/sherpa/onnx/MainActivity.kt b/app/src/main/java/com/k2fsa/sherpa/onnx/MainActivity.kt
index ea8ac62..59cc346 100644
--- a/app/src/main/java/com/k2fsa/sherpa/onnx/MainActivity.kt
+++ b/app/src/main/java/com/k2fsa/sherpa/onnx/MainActivity.kt
@@ -2068,6 +2068,14 @@ class MainActivity : AppCompatActivity() {
         "^\\s*(\\*\\*|__|#+\\s*)?\\s*[「\"“'『]?\\s*(以下是?)?\\s*(翻訳|翻译|訳文|译文|" +
                 "translation|translate)\\s*(结果|結果)?\\s*(如下)?\\s*(\\*\\*|__)?\\s*" +
                 "(は|的|为|:)?\\s*[：:—\\-]\\s*[」\"”'』]?\\s*", RegexOption.IGNORE_CASE)
+    // 开头格式残片(2026-09-16 现场:翻译开头出现 "html>"):Gemma 词表里
+    // "</html>" 的尾巴是独立 BPE 词元,模型困惑态冷启动偶尔第一个词元就
+    // 落在这类"文档结尾"残留上,后面译文正常、全部质检放行 → 噪声上屏。
+    // 保守集合:围栏符/半截标签/模板词元字面/html 尾巴;循环里与标签剥除
+    // 交替直至稳定。剥到空 → null 走重试,不外发。
+    private val transNoisePrefix = Regex(
+        "^(`{3,}\\s*[A-Za-z]*>?|</?[A-Za-z0-9_|]{1,18}>|\\.?html?>)",
+        RegexOption.IGNORE_CASE)
 
     private fun cleanTrans(raw: String?): String? {
         if (raw.isNullOrBlank()) return null
@@ -2079,6 +2087,12 @@ class MainActivity : AppCompatActivity() {
         do {
             prev = s
             s = transLabelPrefix.replaceFirst(s, "").trim()
+            val s1 = s
+            s = transNoisePrefix.replaceFirst(s, "").trim()
+            if (s != s1) {
+                Log.i(TAG, "TAP-NOISE stripped: " +
+                        s1.take(16).replace("\n", " "))
+            }
         } while (s != prev && s.isNotEmpty())
         if (s.length >= 2 && ((s.startsWith("「") && s.endsWith("」")) ||
                         (s.startsWith("\"") && s.endsWith("\"")) ||