白卷事故诊断:单句路径转储提示词两段长度+首尾(usr.head/tail),排除提示词层脏数据;现场梳理:空raw=两引擎同现+PERFHAL 'Translate to physical failed'+频繁自重启→头号嫌疑转向设备/模型文件层,代码侧翻译路径在好/坏构建间零差异(逐提交核对)

app/src/main/java/com/k2fsa/sherpa/onnx/MainActivity.kt

@@ -2518,15 +2518,23 @@ class MainActivity : AppCompatActivity() {
             .coerceAtMost(1200)
         val got = HashMap<String, String>()
         if (segKeys.size == 1) {
+            val sys1 = "你是专业翻译。把给出的句子翻译成" + targetName +
+                    "。只输出译文本身,不要解释、不要引号、不要抄写原文," +
+                    "不要以「翻訳：」等任何标签开头," +
+                    "禁止道歉或说明无法完成,翻不了就输出空字符串。" +
+                    "你只在中文、日本語、English 三种语言之间翻译;" +
+                    "输入不属于这三种语言时输出空字符串。" + langHint + "。"
+            val usr1 = ctxBlock + segKeys[0].second
+            // 白卷事故诊断(2026-09-16):空 raw= 的现场缺"模型看到了什么"
+            // 这一环;转储两段长度与首尾,排除提示词层脏数据
+            Log.i(TAG, "TRANSLATE prompt sys.len=" + sys1.length +
+                    " usr.len=" + usr1.length +
+                    " usr.head=" + usr1.take(40).replace("\n", " ") +
+                    " usr.tail=" + usr1.takeLast(48).replace("\n", " "))
             val one = try {
                 engine.generate(
-                    systemPrompt = "你是专业翻译。把给出的句子翻译成" + targetName +
+                    systemPrompt = sys1,
-                            "。只输出译文本身,不要解释、不要引号、不要抄写原文," +
+                    userPrompt = usr1,
-                            "不要以「翻訳：」等任何标签开头," +
-                            "禁止道歉或说明无法完成,翻不了就输出空字符串。" +
-                            "你只在中文、日本語、English 三种语言之间翻译;" +
-                            "输入不属于这三种语言时输出空字符串。" + langHint + "。",
-                    userPrompt = ctxBlock + segKeys[0].second,
                     maxNewTokens = budget, temperature = temp,
                     repeatPenalty = 1.1f,
                 )