langdrift 日志补尾巴:原 sample 只打前24字,曾造成"译文看着没问题为何被拒"的误导——判错常在中后段(前半译中文尾巴滑回日语);增 tail(尾16字)+len 字段,证据一次到位

app/src/main/java/com/k2fsa/sherpa/onnx/MainActivity.kt

@@ -2301,7 +2301,11 @@ class MainActivity : AppCompatActivity() {
                 !targetLangOk(tr) -> {
                     val sample = tr.replace("\n", " ")
                     Log.i(TAG, "TAP-MISS sid=$sid reason=langdrift temp=$temp" +
-                            " sample=" + sample.take(24) + srcTag)
+                            " sample=" + sample.take(24) +
+                            // 早前版本只打前 24 字,曾误导"译文看起来没问题为何拒"
+                            // ——判错常在后半段(尾巴滑回源语言),尾 16 字必打
+                            " tail=" + sample.takeLast(16) +
+                            " len=" + sample.length + srcTag)
                     if (sample == lastRej) return null
                     lastRej = sample
                     // 漂移一次即弃治疗直接升档:1B 对中文口语/文学体的