From d18554d73175487fe10701e1afaa51d8e2fcb1e4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: liwenhao2 <liwenhao@hyron.com>
Date: Wed, 16 Sep 2026 11:31:43 +0800
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E7=BF=BB=E8=AF=91=E5=85=9C=E5=BA=95=E5=BC=95?=
 =?UTF-8?q?=E6=93=8E=E4=B8=8E=E6=91=98=E8=A6=81A/B=E8=A7=A3=E8=80=A6:?=
 =?UTF-8?q?=E5=9B=BA=E5=AE=9A=20gemma4-e2b(=E6=97=A5=E8=AF=AD=E5=BC=BA?=
 =?UTF-8?q?=E9=A1=B9+=E6=9C=AC=E6=9C=BA=E5=B7=B2=E9=AA=8C=E8=AF=81),?=
 =?UTF-8?q?=E4=B8=8D=E5=86=8D=E5=AF=84=E7=94=9F=20useMinicpm5(=E7=BA=AA?=
 =?UTF-8?q?=E8=A6=81=E6=96=B9=E5=90=91=E7=9A=84=E5=BC=80=E5=85=B3;MiniCPM5?=
 =?UTF-8?q?=E6=97=A5=E8=AF=AD=E6=9C=AA=E6=A0=87=E5=AE=9A=E3=80=81=E6=9C=AC?=
 =?UTF-8?q?=E5=B7=A5=E7=A8=8B=E7=BA=AA=E8=A6=81=E5=9C=BA=E6=99=AF=E6=97=A5?=
 =?UTF-8?q?=E8=AF=AD=E8=A1=A8=E7=8E=B0=E5=B7=AE);=E6=96=B0=E5=A2=9E=20fall?=
 =?UTF-8?q?backModelDirName/GgufName/ChatTemplate=20=E4=B8=89=E5=B8=B8?=
 =?UTF-8?q?=E9=87=8F,translateFallback=20=E6=94=B9=E7=94=A8;=E6=91=98?=
 =?UTF-8?q?=E8=A6=81=E7=AE=A1=E7=BA=BF=E7=BB=B4=E6=8C=81=E5=8E=9F=E5=BC=80?=
 =?UTF-8?q?=E5=85=B3=E4=B8=8D=E5=8A=A8?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 .../main/java/com/k2fsa/sherpa/onnx/MainActivity.kt  | 12 +++++++++---
 1 file changed, 9 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/java/com/k2fsa/sherpa/onnx/MainActivity.kt b/app/src/main/java/com/k2fsa/sherpa/onnx/MainActivity.kt
index 2f7de2e..df576d3 100644
--- a/app/src/main/java/com/k2fsa/sherpa/onnx/MainActivity.kt
+++ b/app/src/main/java/com/k2fsa/sherpa/onnx/MainActivity.kt
@@ -314,6 +314,12 @@ class MainActivity : AppCompatActivity() {
                 else "gemma-4-E2B_q4_0-it.gguf"
     private val summarizeChatTemplate: String
         get() = if (useMinicpm5) "minicpm" else "gemma4"
+    // 翻译兜底引擎(2026-09-16 用户拍板与摘要 A/B 解耦):固定 E2B——日语强项、
+    // 本机已验证(9/11 纪要首跑);不再寄生 useMinicpm5(那只是纪要方向的决定,
+    // MiniCPM5 日语未标定且本工程纪要场景对日语表现差)
+    private val fallbackModelDirName = "gemma4-e2b"
+    private val fallbackGgufName = "gemma-4-E2B_q4_0-it.gguf"
+    private val fallbackChatTemplate = "gemma4"
     private lateinit var summarizeButton: Button
     private lateinit var copyMinutesButton: Button
     private lateinit var minutesStatus: TextView
@@ -2375,8 +2381,8 @@ class MainActivity : AppCompatActivity() {
             Log.i(TAG, "TAP-FALLBACK sid=$sid skipped=budget")
             return null
         }
-        val gguf = File(File(externalModelDir, summarizeModelDirName),
-            summarizeGgufName)
+        val gguf = File(File(externalModelDir, fallbackModelDirName),
+            fallbackGgufName)
         if (!gguf.isFile) {
             Log.i(TAG, "TAP-FALLBACK sid=$sid skipped=no-model " +
                     gguf.absolutePath)
@@ -2391,7 +2397,7 @@ class MainActivity : AppCompatActivity() {
         return try {
             e = LlmEngine(gguf.absolutePath, SUMMARY_CTX,
                 if (isRecording) SUMMARY_THREADS_BUSY else SUMMARY_THREADS,
-                chatTemplate = summarizeChatTemplate)
+                chatTemplate = fallbackChatTemplate)
             val out = e.generate(
                 systemPrompt = "你是专业翻译。把给出的句子翻译成" + transTargetName() +
                         "。只输出译文本身,不要解释、不要引号、不要抄写原文," +