diff --git a/app/src/main/java/com/k2fsa/sherpa/onnx/MainActivity.kt b/app/src/main/java/com/k2fsa/sherpa/onnx/MainActivity.kt
index 6eed6ad..2a9ca39 100644
--- a/app/src/main/java/com/k2fsa/sherpa/onnx/MainActivity.kt
+++ b/app/src/main/java/com/k2fsa/sherpa/onnx/MainActivity.kt
@@ -2331,6 +2331,11 @@ class MainActivity : AppCompatActivity() {
                     gguf.absolutePath)
             return null
         }
+        // 内存峰值加固(2026-09-16):兜底(Big,1.5~3GB)加载前先释放 1B 引擎
+        // ——它刚连败无保留价值;此刻释放把瞬时峰值直接降 ~0.8GB。
+        // 本函数跑在翻译线程,与 translateNumbered 的引擎生命周期同线程,安全
+        translateEngine?.let { runCatching { it.release() } }
+        translateEngine = null
         var e: LlmEngine? = null
         return try {
             e = LlmEngine(gguf.absolutePath, SUMMARY_CTX,